La unidad es el trozo difícil
No se transcribe la frase entera, que sería ilegible, sino el fragmento que hace tropezar. Así la fonética es corta, se puede comprobar y sirve para corregir en voz alta.
El método
El curso no va de aprender palabras
Una lista de palabras la da cualquier diccionario. Lo que no da ninguno es qué haces mal tú, que hablas español, al decir esa palabra concreta.
Las decisiones de fondo
Repaso espaciado con FSRS-5
El mismo algoritmo que usa Anki desde 2023, con sus 19 pesos oficiales y retención objetivo del 90 %. Modela estabilidad, dificultad y recuperabilidad, y programa cada repaso el día en que la memoria va a empezar a fallar, no antes ni después.
El progreso no es una barra única
Se mide por separado qué sonidos fallan, qué estructuras cuestan y en qué destreza concreta se atasca cada alumno: ocho medidas distintas, para que el repaso vaya ahí y no a lo que ya sabe.
Ninguna mecánica de castigo
No hay corazones, ni vidas, ni cuenta atrás que bloquee, ni «vuelve mañana o pierdes». No es una promesa de marketing: está escrito en el código y hay una prueba automática que impide que vuelva a entrar.
Las herramientas
Qué hace cada herramienta
Traductor con fonética
Dice de dónde viene la traducción antes de decir qué significa: del glosario revisado del curso o del modelo local. Marca los 43 falsos amigos y enseña en qué punto del programa se estudia esa palabra. Ninguna consulta sale del servidor.
Foto de la pizarra → lección
Fotografías el libro o la pizarra y sale una lección con vocabulario, traducción, ejemplo y pronunciación. Lo que resuelve una máquina viaja marcado como tal hasta la pantalla: nunca se presenta como si lo hubiera escrito un profesor.
Escucha continua
Suena sin pausas mientras haces otra cosa, con la pantalla apagada y los controles del sistema. No exige sentarse a estudiar.
Práctica oral
Repites al micrófono y se compara con lo esperado. El reconocimiento ocurre en tu dispositivo: tu voz no se guarda ni se envía, solo qué fonemas fallaste. Necesita Chrome o Edge; en otros navegadores el ejercicio se marca como practicado y no bloquea el avance.
queue Preguntado por esta palabra, un modelo devolvió /kwɔɪtər/. Se dice /kjuː/. Una transcripción inventada no se nota al leerla: se practica y se fija.
Lo que la máquina no hace
Dónde se para la automatización
Hay inteligencia artificial en el producto, acotada y marcada. Estas cuatro cosas no las hace, y no por falta de medios.
spurious
/ˈspjʊriəs/
SPIU-rios
espurio / falso
That is almost certainly a spurious correlation. Eso es casi con seguridad una correlación espuria.
El error del hispanohablanteEmpieza con SPIU-, no con «es-». El inglés no añade E delante de S.
No pone la fonética
La transcripción de cada unidad sale del material revisado del curso. Un modelo puede equivocarse sin avisar, y aquí el error se practicaría en voz alta.
No publica sola
Ningún curso pasa a publicado sin revisión de hablante nativo, y eso lo impone la base de datos, no la buena voluntad de nadie.
No guarda tu voz
El reconocimiento ocurre en tu dispositivo. Lo que se guarda es qué fonemas fallaste, no el audio.
No contesta el soporte
Lo lleva una persona, con respuesta en menos de 24 horas laborables.
La comparación
Qué cambia frente a un curso de vocabulario
La columna de la izquierda no describe ningún producto concreto: es el patrón común de una aplicación de tarjetas. La de la derecha se puede comprobar en esta misma web.
| Qué se compara | Lo que hace un curso de vocabulario | Lo que hace esto |
|---|---|---|
| Qué se memoriza | La palabra suelta y su traducción. | El fragmento que hace tropezar, con su transcripción, su ejemplo y la nota del error concreto. |
| La pronunciación | Si aparece, es un audio que suena una vez y se va. No queda escrita. | Escrita en las 1.592 unidades: alfabeto fonético internacional y pronunciación figurada. |
| Cuando fallas | Pierdes una vida, o la tarjeta vuelve a salir hasta que la aciertas. | Fallar suma 1 punto de experiencia, no cero, y la unidad vuelve antes. No hay vidas que perder. |
| Qué se repasa | Lo que toca por orden de lista, o lo que elijas tú. | Lo decide FSRS-5 con estabilidad, dificultad y recuperabilidad, y retención objetivo del 90 %. |
| Al terminar | Sabes cuántas palabras has visto. | Sabes qué sonidos fallas y en qué destreza te atascas, medido en ocho columnas aparte. |